成為社會人後,我買漫畫的數量大不如學生時代,這兩三年來更完全停買了中文代理版的漫畫,反之都拿來買原版(即日文版),而且是那些買過或看過中文版的漫畫。我現在買漫畫的目的已經不是為了開拓視野或趕潮流,而是為了珍藏留念、或為了更進一步瞭解喜愛的作品--說句不中聽的話,是台灣代理出版社的翻譯水準,令我覺得好作品只透過中文版看是絕對不夠的(看了《玩偶遊戲》日文版我才發現很多中文版沒提到的笑料啊!)(不過,我唯一要大推的中文翻譯是尖端出版的《福星小子》(うる星やつら))
講回正題,本文其實從兩個月前看完《灌籃高手》(以下稱《SD》)全套原版單行本之後就該寫了,拖好久才下筆,原因就是我這兩個月來,看完了三十一集,又立刻從第一集看起,再度看完,再度從頭開始看,又一次看完,又一次從頭開始看…《SD》就是這樣看也看不膩!連我途中想換口味複習別的漫畫也沒辦法--因為別的漫畫看到一半,我又忍不住拿起《SD》啦!《寄生獸》和《玩偶遊戲》都是名作無疑,也都是我的大愛,但它們不像《SD》這樣能讓我密集地反覆閱讀也不膩。每看一次《SD》,我甚至可以發現新的笑點或感動的地方。
