PIERROT<HILL―幻覚の雪―>PV介紹

開頭是一段黑底白字的字幕(此處只列英文部分)

Cain and Abel Then Adam had intercourse with his wife, and she became pregnant. She bore a son and said, “By the LORD’s help I have gotten a son.” So She named him Cain. Later she gave birth to another son, Abel.

Adam(亞當)的妻子懷孕,生了一個兒子。她認為這是上帝的恩惠,便把兒子取名為Cain(該隱),之後又生了另一個兒子Abel(亞伯)。

場景在一間廢棄的屋子,一開始,兩個穿西裝的外國小男孩坐在長椅上呆望著鏡頭。接著切換到PIERROT全員,都是冬裝打扮。天花板垂下來一個超大十字架。 團員除了在原地演奏外基本上沒什麼動作。偶爾會用飄落的亮片來象徵雪花,正太們的表情從頭到尾都滿呆的。

第二段開始時,出現了第二段文字:

Abel became a shepherd, but Cain was a farmer. After some time Cain brought some of his harvest and gave it as an offering to the LORD. Then Abel brought the first lamb born to one of his sheep, killed it, and gave the best parts of it as an offering. The LORD was pleased with Abel and his offering, but he rejected Cain and his offering. Cain became furious, and he scowled in anger.

Abel和Cain後來分別成為牧羊人和農夫。有次,Cain去見上帝並帶著自己的收成作為供品,而Abel則宰了自己的羊生下的第一頭小羊,拿最好的小羊肉作為供品。上帝很喜歡Abel的供品,卻拒絕了Cain的。此舉激怒了Cain。

畫面是個穿大衣只看到背影的人,走到兩個小孩面前蹲下,摸摸他們的肩膀後,帶著其中一個小孩走了。被留下的小孩,有些悲傷地看著離去的兩人。 之後,兩個小孩走下樓梯,浮現出第三段文字:

“Let’s go out in the fields.” When they were out in the fields, Cain killed his brother.

Cain把Abel約出去,在原野上殺了他。 畫面是其中一個小孩騎在另一個的身上,掐他脖子…(不過感覺像在玩似的)

第四段文字:

The LORD asked Cain, “Where is your brother Abel?” He answered, “I don’t know. Am I supposed to take care of my brother?”

上帝問Cain『你弟弟Abel呢?』,Cain反問『我不知道,照顧他是我的責任嗎?』 畫面是「行兇完畢」的小孩回到穿大衣的人面前… 接著,兩個小孩一起吹熄蠟燭…

第五段文字:

The LORD said, “Why have you done this terrible thing? Your brother’s blood is crying out to me from the ground, like a voice calling for revenge.”

上帝說『你怎能如此殘忍?你弟弟的血在地下呼喊著我,像是復仇的吶喊。』

曲子結束,最後一段文字:

and Cain said to the LORD, “This punishment is too hard for me to bear.”

Cain對上帝說『這個懲罰對我而言太沈重了。』

以上中譯的部分只是照文字來翻,至於這段到底有什麼象徵意義…原諒不是教徒、也沒研究聖經的我無法解釋了…

你可能有興趣的相關文章

(閱覽數:196 次)