吉田秋生《BANANA FISH》

介紹《邊境警備》時曾提到一位對我影響很大的漫畫評論家CONNIE及其著作《CONNIE書館》。這篇要寫的,正是CONNIE極力推崇的偉大著作--吉田秋生《BANANA FISH》。

照我以往的挑漫畫基準,《BANANA FISH》第一集的畫面跟我認知的「少女漫畫」實有天壤之別,我簡直不敢相信此書主角有何能耐,好幾年蟬聯日本漫畫情報雜誌票選的最佳男主角?不過因為對CONNIE的推薦有信心,我還是試著先租了前十集回去,結果一看不可自拔,隔天馬上跑去租剩下九集!一年後某個瘋狂的下午,就到書店把整套漫畫買回家了!

《BANANA FISH》到底有多精彩?實際看才知道!以我拙劣的文筆,連精彩度的百分之一也寫不出來。主角亞修林克斯(Ash Lynx)是智商超過200的金髮美少年。悲慘的童年際遇迫使他練出神準槍法、過人體能,以及不輕易相信人的機警個性,被紐約黑幫界尊為「山貓」。為解開藥物「BANANA FISH」之謎,亞修陷入一場橫跨黑白兩道的混戰。

本書的第二關鍵人物是攝影師助手奧村英二。平凡到不能再平凡的這位日本青年,跟亞修莫名投緣。兩人的牽絆,也成為亞修傷痕累累的內心的唯一救贖。

哪天要選日本漫畫史上最不幸的男主角,亞修如果是第二名,大概誰也不敢稱第一!從第一集到最後一集,亞修幾乎一直在戰鬥,少有喘息。連寶貴的睡眠,也常被惡夢糾纏至驚醒。然而亞修總把畏懼藏起,讓外人只看到他強硬的臉孔。真實的亞修,卻是會在英二膝蓋上哭泣的脆弱少年!

看《BANANA FISH》很難不為亞修的極端性所吸引,更為亞修與英二的友情揪心。唯有透過英二我們才得見亞修坦誠可愛的一面。殘酷的是,僅僅是為了維繫友情,就讓亞修與英二吃盡了苦頭。亞修數度屈服於敵人的苛刻條件以換得英二平安;英二也多次義無反顧深入絕地營救亞修。

在旁守護兩人的,除了亞修的一群忠心部下,還有記者馬克斯、攝影師伊部、中國城幫派首領辛舒霖等;兩人的敵人,則包括行徑足以讓人大罵一百聲「死變態」的科西嘉黑幫老大帝諾、嫉恨亞修的歐撒,與華人豪族後裔李月龍(尤西斯)等。變態或惹人厭角色在本書隨便抓就有一把,這裡還只是舉例罷了…

「BANANA FISH」此一貫串整部漫畫的詞彙,出自美國作家沙林傑(Salinger)的短篇《A Perfect Day for Bananafish》,但跟該短篇的劇情並不相干。

說到角色的模特兒,根據Wikipedia,吉田秋生曾表明亞修的模特兒是前瑞典網球名將艾伯格(Stefan Edberg)。但一般公認的說法是已故美國演員瑞凡菲尼克斯(River Phoenix),他是演員瓦昆菲尼克斯(Joaquin Phoenix)之兄。

我也覺得瑞凡比較像亞修,尤其是電影《不設限通緝》(Running on Empty)中那位文質彬彬的天才鋼琴少年,活脫脫就是個亞修!

據《CONNIE書館》的資訊,瑞凡菲尼克斯生前訪日時,吉田秋生還受邀為他畫肖像,可見他和《BANANA FISH》至少不是毫無關聯。是否因為瑞凡英年早逝(二十三歲時死於吸毒過量),讓吉田老師有所避諱,才不公開承認亞修的模特兒是瑞凡呢?以《BANANA FISH》的名氣,衍生週邊只有廣播劇似乎略顯寒酸。要是瑞凡健在,或許當年真有機會看到真人版的亞修也說不定!

戰慄殺機長鴻版藉機抱怨:《BANANA FISH》的長鴻版是我這輩子看過最爛的中文版漫畫,足以作為爛譯本的「範本」!翻譯品質之糟不用提:說話人弄錯、名詞翻錯、前後台詞不搭嘎…屢見不鮮,最可怕的是,負責封面的美編不知是嫌亞修不夠有份量還是怎樣,原版封面只有亞修一人[a],硬是要湊三個人,於是形成這般恐怖的封面。

只有亞修是原本的圖,其他人物則從當集的內頁隨便亂截個一兩張上去,且常選擇詭異的表情(囧)。總之長鴻中文版慘不可言!好加在,想拜讀這部偉大作品的人,現在可享有台灣東販的新版中譯本,不用再忍受長鴻版的荼毒囉!(我也好想買新版!)


你可能有興趣的相關文章

(閱覽數:2,770 次)
  1. 日文原版單行本除了第二集和最後一集封面是「亞修與英二」,其他集數的封面都只有亞修 []