三条陸＆稻田浩司《神龍之謎／勇者鬥惡龍：達伊的大冒險》

《勇者鬥惡龍》（DRAGON QUEST）是舉世皆知的角色扮演電玩遊戲鉅作。雖然我跟這套遊戲本身無緣，但說到跟它有點關係的漫畫《神龍之謎》（DRAGON QUEST－ダイの大冒険－），我還有些東西可以寫。（青文版譯名為《勇者鬥惡龍：達伊的大冒險》，但恕我使用舊版大然版的名稱，本文提到的其他專有名詞亦以大然版譯名優先。）我曾收集此部漫畫，中途脫手，所以一直不知結局。上週末才終於看完全書，距離上次看大概過了十五年有吧，太懷念了！

天真勇敢的小男孩小呆¹角色原名、大然版譯名、青文版譯名對照：ダイ ＝ 小呆 ＝ 達伊；ポップ ＝ 何布 ＝ 波普；マァム ＝ 瑪姆 ＝ 馬姆；ヒュンケル ＝ 休葛爾 ＝ 修凱爾；レオナ ＝ 蕾娜 ＝ 雷歐娜，在荒島上被善良的怪物撫育長大，過著無憂生活。某日島上的怪物突然暴動，原來是被前代勇者阿邦打敗的魔王，竟然復活了！立志成為勇者的小呆，跟修習魔法的師兄何布一起接受阿邦的密集特訓，誰知阿邦卻壯烈犧牲於與魔王的激鬥中！為了幫阿邦報仇，也為了拯救世界，小呆與何布踏上征途…

《神龍之謎》冠了個「DRAGON QUEST」的標題，但跟電玩《勇者鬥惡龍》的故事是完全分離的，只是參考遊戲的世界觀和架構設定，例如主角的隊伍裡有勇者、魔法師、戰士、賢者、僧侶等「職業」，還有本來是僧侶的角色，中途轉換地位為武鬥家的「轉職」事件，以及分成不同等級的攻擊、防禦、回復咒文等等。對我這種外行人，電玩的複雜設定本來很難釐清，但漫畫的呈現方式很清楚，常用回憶片段提醒讀者什麼咒文在何處或被何人用過。此外，因為主角們大多是各職業的初心者（菜鳥），隨著他們的成長，讀者能一起慢慢熟悉這個龐大的RPG舞台。

我最欣賞《神龍之謎》細緻的人物刻劃，在此不得不把之前批評的《烈火之炎》拿來對照：相較於《烈火之炎》主角方莫名其妙投入大亂鬥的始末，《神龍之謎》的角色有充分的戰鬥理由，也有合理的成長過程。更難得的是，角色繁多卻各有性格，有血有淚，幾乎沒有免洗角色－－就連丑角「假勇者一行人」也逗趣得令人難忘！只能拜服於原作者三条陸的描寫功力！

說起最讓人印象深刻的角色，十個讀者至少一半人會回答「何布」。對，不是主角小呆，而是小呆的好夥伴何布。你說少年漫畫主角旁邊不都有好夥伴嗎？但何布不同，他剛開始很平庸，平庸到看到敵人就貪生怕死、灰心喪志，甚至拋棄同伴。沒用到看不下去的編輯建議三条先生「賜死」給這傢伙。然而何布是三条先生最用心塑造的角色，他每次轉變都有跡可循。看過何布平凡、弱小、膽怯的一面，才更能體會他的成長有多麼可喜。單行本第二十七集的名台詞「沒錯，請你叫我『大魔導士』！」（原文：そう！！おれを呼ぶなら大魔道士とでも呼んでくれっ！！！），多帥氣，又多令人感動！這種心情就彷彿見證昨日的嗷嗷雛鳥長成今日的傲傲雄鷹啊！

特別要提的還有人物的戀愛關係，是我覺得挺少見的。像《I”s》或《草莓100%》這些主題是戀愛的作品就罷了，少年漫畫－－尤其是講究「友情、努力、勝利」的JUMP系漫畫－－描繪的戀愛關係，通常比白開水還淡，不然就乾脆拔除戀愛成份，但《神龍之謎》既有精彩的冒險，也端出複雜的多角戀：占卜師美露→何布→瑪姆→←休葛爾←賢者艾美。〔註：主角小呆置身事外，跟公主蕾娜自成二人世界。〕但有點可惜的是，直到作品結束，大概連三条先生也不知怎麼處理，五角關係依舊是五角關係！我個人傾向何布＆瑪姆配，畢竟，看到何布為了瑪姆拼命努力，能不幫他加油嗎！話又說回來，休葛爾和瑪姆之間要不是何布介入，應該算是兩情相悅了，只能說休葛爾運氣也不太好！

本作品曾改編為電視動畫，聲優亦是一時之選：藤田淑子（飾 小呆）、難波圭一（飾 何布）、久川綾（飾 蕾娜）、冨永みーな（飾 瑪姆）、堀秀行（飾 休葛爾）以及田中秀幸（飾 阿邦）等，不過製作品質顯然不如漫畫版，預定的兩年映期被腰斬為一年，產生跟原作差異甚大的結局。