蒙面俠蘇洛傳(快傑ゾロ)

資料參考:Wikipedia快傑ゾロ倶楽部、明智小次郎探偵事務所ネット分室、Z会(快傑ゾロ同盟)

【主要角色】

角色 簡介
Diego 狄亞哥(ディエゴ)/蘇洛(ゾロ)
主角。維加(ベガ)家的獨子。自西班牙留學歸國後,化身為蒙面俠蘇洛行俠仗義,深受村人愛戴。為了掩飾身分,平常裝成膽小怕事貌。
〔配音:關俊彥〕
Lolita 羅麗塔(ロリタ)
狄亞哥的青梅竹馬。正義感強,痛恨以大欺小。對狄亞哥的軟弱感到無奈,相對地非常仰慕蘇洛。
〔配音:川村万梨阿〕
Bernado 貝納德(ベルナルド)/小蘇洛(リトル・ゾロ)
維加家收容的孤兒,與狄亞哥情同手足。是第一個發現蘇洛真面目的人,協助蘇洛打擊罪惡。膽大心細但偶會闖禍。
〔配音:松本梨香〕
Gonzales 岡薩雷斯中士(ゴンザレス軍曹)
與維加家友好的軍官。本性樸實,唯受到雷蒙司令官與加百列少尉的壓制,而不得不奉令行事。喜歡大吃大喝,肥嘟嘟身材令人難以相信他只有二十二歲…
〔配音:鹽屋浩三〕
Raymond 雷蒙司令官(レイモン司令官)
殖民區的管理官,萬惡的根源。常勾結奸商、欺下瞞上。
〔配音:小杉十郎太〕
Gabriel 加百列少尉(ガブリエル少尉)
雷蒙司令官的頭號手下,擅長劍術但不敵蘇洛。單戀羅麗塔。
〔配音:堀內賢雄〕
Jekyll 傑柯大尉(ジキール大尉)
剛正不阿,嫉惡如仇的軍官。劍術實力和蘇洛不相上下。
〔配音:笹岡繁藏〕
總督 總督
雷蒙司令官的上司,喜歡享樂但本性似乎並不壞。
〔配音:阪脩〕
Nikita 妮琪塔(ニキータ)
貝納德心儀的少女。
〔配音:大谷育江〕
father 亞歷山卓(アレハンドロ)
狄亞哥之父,殖民區大地主。為人敦厚,被村人視為精神領袖。
〔配音:澤木郁也〕
Maria 瑪莉亞(マリア)
維加家的管家兼狄亞哥的奶媽。
〔配音:峰あつ子〕
Figaro 費加洛(フィガロ)
貝納德飼養的沙皮狗,跟狄亞哥的愛犬塔克(タックル)並列神犬拍檔。
〔配音:黑瀨浩二〕
Carlos 卡洛斯(カルロス)
羅麗塔之父。寵愛妻子、溺愛女兒。缺乏警覺性故老被奸商所騙。
〔配音:飯塚昭三〕
Cataina 卡塔莉娜(カタリナ)
羅麗塔之母。一心希望羅麗塔嫁給有錢人。蘇洛俱樂部頭號會員。
〔配音:瀧澤久美子〕

【其他角色】

集數 角色 簡介 配音
01 奇契塔(チチータ) 批判軍方而遭通緝的義士 大瀧進矢
02 布朗(ブラウン) 常跟雷蒙司令官合謀行騙的奸商 島香裕
04 歐羅(オロ) 狄亞哥的朋友,很崇拜軍人 島田敏
05 聖提斯(サンテス) 海邊小鎮的鎮長 池水通洋
05 吉娜(ジーナ) 聖提斯的女兒 白鳥由里
06 杜拉克(ドラコ) 用紅寶石催眠對手的盜賊首領 曾我部和恭
07 漢娜(ハンナ) 大富豪的私生女 松井菜櫻子
08 沙巴特(サバト) 以吉他為武器的殺手 銀河万丈
09 彭索(ポンゾ) 熱心尋找海盜寶藏的老人 石森達幸
10 拉薩兒(ラサール) 羅麗塔的表姊 井上喜久子
10 凱利(ケリー) 拉薩兒的亡夫 藤原啟治
11 西格諾(シグノ) 貝納德的瘦小朋友 南杏子
11 卡薩斯(カサス) 貝納德的高大朋友 佐藤智惠
11 布加尼洛(ブカネロ) 以回力鏢為武器的軍人 辻谷耕史
12 莉迪亞(リディア) 襲擊伯爵夫人的女盜賊 小宮和枝
14 沙特皮(サトピー) 富家少爺,有個煩人媽媽 渡邊久美子
15 雅露露(アルル) 羅麗塔的朋友,擅長舞蹈 本多知惠子
19 瓦雷(ウォーレ) 建造機關屋陷害蘇洛的兄弟(兄) 屋良有作
19 班特(ベント) 建造機關屋陷害蘇洛的兄弟(弟) 龍田直樹
20 菲利諾(フェリーノ) 因父親被軍隊開除而仇視蘇洛的少年 坂本千夏
21 雷歐那(レオナ) 研發飛行器的少年 伊倉一惠
21 路德(ルド) 雷歐那之父。鐵匠 西村知道
23 愛麗娜(エレナ) 狄亞哥在西班牙認識的少女 橫山智佐
23 約瑟(ジョゼ) 愛麗娜的情人 速水獎
23 安娜貝兒(アナベル) 約瑟的姊姊 勝生真沙子
24 費南多(フェルナンド) 來自西班牙的調查官 子安武人
24 伊莎貝拉(イサベラ) 費南多的妻子 林原めぐみ
25 波波洛(ポポロ) 在馬戲團工作的少年 矢島晶子
25 湯馬斯(トーマス) 波波洛的父親,在馬戲團當小丑 石丸博也
26 珮比塔(ぺピータ) 說謊成性的少女 本多知惠子
27 芭芭羅(ババロア) 總督夫人 杉山佳壽子
28 愛斯特瑞亞(エストレリア) 會讀古文字的謎樣少女 三石琴乃
29 羅德列克(ロドリコ) 畫家 八奈見乘兒
29 西維亞(シルビア) 羅德列克的孫女,擅長製作人偶 こおろぎさとみ
30 莎拉(セーラ) 經營花店的美女 折笠愛
30 拉蒙(ラモン) 莎拉的情人 難波圭一
31 米格爾(ミゲール) 討厭懶惰父親的勤奮少年 安達忍
32 提摩泰歐(ティモテーオ) 嗜酒如命的名醫 青野武
32 瑪琪娜(マルチナ) 在提摩泰歐診所幫忙的婦人 巴菁子
32 魯奇諾(ルキノ) 年輕醫生 綠川光
34 提奧(テオ) 指導狄亞哥劍術的學長 松本保典
35 艾蜜莉亞(エミーリア) 擅長雜耍的少女 平松晶子
36 麥考利(マッカレー) 狄亞哥在西班牙留學時的同學 中村大樹
37 基德(キッド) 不良少年集團的首領 草尾毅
37 羅莎(ローザ) 基德的妹妹 白鳥由里
38 克莉絲(クリス) 發明家 さとうあい
39 希爾(ヒル) 農園主人之子 小野健一
39 斐德列克(フェデリコ) 殺手 鈴置洋孝
40 雅莉希亞(アリシア) 假扮蘇洛的女鍛冶師 玉川紗己子
41 貝利亞(ベリアル) 有女裝癖(?)的自戀殺手 鹽澤兼人
42 蜂須賀(ハチスカ) 日本忍者 西村智博
43 塔洛(ターロウ) 利用怪物的壞人 中原茂
44 利可(リコ) 義賊團「黃金之虎」的首領 飛田展男
46 阿妮塔(アニタ)/所多姆(ソドム) 吉他殺手沙巴特之弟 高乃麗
48 普拉西德(ブラシド) 堅持正義信條的軍人 森川智之
50 蓋歐格(ゲオルグ) 製造大砲的奸商 麦人
51 死神 南印度公司派來的殺手 石塚運昇

【各集標題】(*表示電視未放映的集數)

集數 標題 標題中譯 個人評價
01 正義のサインは“Z” 正義的記號是「Z」 ☆☆☆☆☆
02 リトル・ゾロ登場 小蘇洛登場 ☆☆☆☆
03 ガブリエルの陰謀 加百列的陰謀 ☆☆☆
04 友よ、目をさませ! 朋友,清醒吧! ☆☆
05 かくされた父の秘密 父親不為人知的祕密 ☆☆☆
06 赤い宝石の罠 紅寶石的陷阱 ☆☆
07 ねらわれた遺産 被覬覦的遺產 ☆☆☆☆
08 殺しのフラメンコ・ギター 佛朗明哥吉他殺手 ☆☆
09 海賊の宝をさがせ 尋找海盜的寶藏 ☆☆☆
10 幽霊になったディエゴ 變成幽靈的狄亞哥 ☆☆
11 リトル・ゾロの大冒険 小蘇洛的大冒險 ☆☆☆☆
12 迷犬フィガロの初手柄 迷路狗費加洛立大功 ☆☆☆
13 大活躍!リトル騎士 活躍的小騎士 ☆☆☆
14 危険な駅馬車 危險的驛馬車 ☆☆☆
15 ロリタのキスは誰のもの? 誰能得到羅麗塔的吻? ☆☆☆
16 ジパングの宝刀 日本的寶刀 ☆☆
17 追いつめられたゾロ 被追殺的蘇洛 ☆☆☆
18 名探偵ディエゴ 名偵探狄亞哥 ☆☆
19 恐怖のカラクリ館 恐怖機關屋 ☆☆☆☆☆
20 ゾロに復讐する少年 向蘇洛尋仇的少年 ☆☆☆☆☆
21 飛べ!夢の翼 飛啊!夢想的翅膀 ☆☆☆
22 オレは泥棒じゃない! 我不是小偷啦! ☆☆☆
23 スペインからきた花嫁 來自西班牙的新娘 ☆☆
24 民衆の敵レイモン! 人民公敵雷蒙! ☆☆☆
25 ピエロの涙 小丑之淚 ☆☆☆☆☆
26 嘘つき少女ペピータ 說謊少女珮比塔 ☆☆☆☆
27 おてんば奥様とリトル・ゾロ 女英豪夫人與小蘇洛 ☆☆☆☆
28 呪われた遺跡 被詛咒的遺跡
29 モナリザは泣いている 蒙娜麗莎在哭泣 ☆☆☆
30 初恋しました!ゴンザレス 岡薩雷斯的初戀 ☆☆
31 南インド貿易の悪だくみ 南印度貿易公司的詭計 ☆☆☆☆
32 酔いどれ医者のメス 醉醺醺的手術刀 ☆☆☆
33 とんだ貴公子 不得了的貴公子 (略)
34 ゾロ暗殺指令 暗殺蘇洛指令 ☆☆☆☆☆
35 こりずに恋したゴンザレス 學不乖的岡薩雷斯又戀愛了 ☆☆☆
36 ついにバレた!ゾロの正体!? 蘇洛的身分終於曝光? ☆☆☆☆
37 ディエゴがグレた!? 狄亞哥變壞了!? ☆☆
38 謎の発明オバサン登場! 謎樣的發明大嬸登場! ☆☆☆
39 嵐の中の戦い 風雨中的戰鬥 ☆☆☆☆
40 偽ゾロは女剣士 假蘇洛是女劍客 ☆☆
41 ロリタよ銃を取れ! 羅麗塔拿起槍來! ☆☆☆☆☆
42 ニンジャ・マジックの罠 忍者魔術的陷阱 ☆☆
43* 怪物があらわれた!? 怪物出現!?
44* ガブリエルの謀反 加百列的謀反 ☆☆☆
45* 神の森の伝説 神之森林的傳說 ☆☆
46* ゾロの首飛んだ! 蘇洛人頭落地! ☆☆
47 総督誘拐大作戦 綁架總督大作戰 ☆☆☆☆
48* 正義の軍人ブラシド 正義的軍人普拉西德 ☆☆☆☆
49* さらば軍よ 軍隊再見了 ☆☆☆
50 悪魔の大砲を壊せ! 破壞惡魔的大砲! ☆☆☆☆☆
51 レイモン・崩壊への序曲 雷蒙步向壞滅的序曲 ☆☆☆☆☆
52 正義の剣は永遠に 正義之劍永不朽 ☆☆☆☆
分享本文章:

本文有 7 則留言

  1. 我第一次看到日本的首播日期,竟然是1996年,簡直不能相信。

    這作品在香港譯作「黑龍俠影」,
    大約在90-93年期間,在香港無線電視播放,
    放在早上6:30-7:00的時段播放,
    但片頭曲變成了約十多秒鐘的音樂(沒有人聲的),加上電視台自己剪輯的”精華片段”,
    沒有片尾曲,每次播完就會打出一圖片,及有一男聲說:「黑龍俠影—係暫告一段落。」
    之後就是半新聞、半清談的老牌節目「香港早晨」。

    1. 對啊,因為是為海外製播的動畫,所以外國人反而比日本人先看到哪!
      謝謝你提供的香港情報
      說真的,雖然我以前在台灣電視台看過這部動畫,但印象並不很深刻

  2. 我在網上找到一套《快傑ゾロ》全集,日語無字幕片源,已跟百度関俊彦貼吧的吧友約好,預計在11月中動手給它做字幕。我在找有關人物譯名等資料時找到你的網誌。請問可否借來作參考用?

  3. 佐罗中文联盟网已经做出佐罗的传说日语原版视频的中文字幕,欢迎大家前往“佐罗的传说百度贴吧”进行观看

(本文不開放留言;或因文章時效已過,留言功能自動關閉)